Llega una viejita a la farmacia

Llega una viejita a la farmacia y le pregunta al farmacéutico:

- Joven qué tiene para las canas.

A lo que el encargado dice:

- Un gran respeto señora, un gran respeto.

Перевод на русский:

В аптеку заходит старушка и спрашивает у фармацевта:
— Молодой человек, что у вас есть от седины?
На что заведующий отвечает:
— Большое уважение, сударыня, большое уважение.

Перевод по синтагмам:

1. Llega una viejita a la farmacia
   → В аптеку заходит старушка
2. y le pregunta al farmacéutico:
   → и спрашивает у фармацевта:
3. - Joven, qué tiene para las canas.
   → — Молодой человек, что у вас есть от седины?
4. A lo que el encargado dice:
   → На что заведующий отвечает:
5. - Un gran respeto señora, un gran respeto.
   → — Большое уважение, сударыня, большое уважение.

Примечание:

Это игра слов. Старушка спрашивает о средстве от седины (canas), а фармацевт понимает её вопрос как "Что у вас есть для старух?" (canas созвучно с canas → canas может ассоциироваться с canas как "старость"). Поэтому он отвечает, что у него для неё — "большое уважение".